Thursday, August 23, 2012

Adelante Mujeres Celebrating 10 Years: Part 8 of 10


“Early Childhood Classes Help Mom, Too"
Written by Carrie Schmid

Elide Martinez Román is 6 years old, but she already has a lot of friends. Sometimes she plays babies or Barbies with the “two Kaelys” in her neighborhood. Sometimes she sees her old friends, Genesis and Jazmán, from Adelante Mujeres Early Childhood Education program.

But five years ago, when Elide’s family had recently moved to Hillsboro from Mexico, life was very different, remembers her mother, Araceli Román. “The kids were sad. They didn’t know other kids,” said Román, who has four other children in addition to Elide. “I felt enclosed. I didn’t know people.”
Elide’s blossom to social butterfly began in the ECE program at Adelante Mujeres, said Román, where “she learned to feel bonded and to be a friend.”

This fall, Adelante Mujeres will celebrate the accomplishments of participants like Elide and Román with a special event at the Forest Grove Farmers Market on Sept. 12.

During her five years with the Adelante Mujeres Early Childhood Education program, Elide spent five days a week learning literacy skills from her teachers in her bilingual classroom. She also met weekly with English-speaking volunteers who work with the preschool-aged children at Adelante Mujeres.

“She learned English at the school. It happened really quickly. Now, she can communicate with everyone,” Román said.

In addition to helping her develop the social skills necessary for school, Elide, who will be in the first grade at McKinney Elementary School in Hillsboro next year, also gained important academic skills. They practiced letters, shapes, colors and telling stories through pictures, her mother said.

Getting students ready for kindergarten is a top priority of the Adelante Mujeres ECE program and nearly 100 percent of preschoolers who participate achieve scores above the benchmark on standardized tests, said Francisca Perez, Early Childhood Education Coordinator at Adelante Mujeres.

In the program, Elide “really learned to love class,” Román said. “Right now she’s starting to read. We go to the library and she comes home with her little bag full of books.”

Adelante Mujeres' ECE program provides a variety of educational opportunities for young Latino children and their families.

While Elide attended the ECE program, Román was a participant in the Adult Education program. Adelante Mujeres offers a dual education program for Latina mothers and their children between the ages of one and five. The adults take classes in English, Spanish literature, grammar, math, nutrition, personal development and leadership.

At first, Román was mainly focused on learning English and obtaining her GED, which she did after the first year of the program. It wasn’t until she came back to the program in the fall of 2010 that she became interested in other topics, like parenting.

“At first, I didn’t like it,” said Román of the parenting class. “I said, ‘They’re not going to teach me how to be a mom.’” But then she started to pay attention and pick up tips. “The older ones, they need their time with me. With the little ones, you really have to pay attention when they talk. You have to give them your time.”

She shared these tips with her husband. “We all eat together and we ask (the children), ‘How’s it going for you?’”

Because she had obtained her GED, Román was also able to take classes at Pacific University’s English Language Institute. Adelante Mujeres students who have obtained their GED are invited to attend the Institute’s classes for free. The course is designed to prepare English as a Second Language students to enter Pacific.

Monique Grindell, Academic Coordinator of the English Language Institute, said having Adelante Mujeres students also benefits her program because the students add diversity. “We rarely have Hispanics,” she said. Adelante Mujeres students also live locally, unlike most of Grindell’s students, and “can tell them about things around town,” she said.

“It was lots of homework, lots of writing,” Román remembered of the ELI program. “But it was a good challenge.” And, she added, her children noticed how hard she worked at her studies and it set an example for them.

Thursday, August 16, 2012

Adelante Mujeres Celebrating 10 Years: Part 7 of 10

Written by Kati Mayfield

Maria Sandoval, 12, and Briana Larios, 11, prove that great ambition comes in small and soft-spoken packages.

With great poise the girls, or chicas in Spanish, describe their stories of finding self confidence and social grace through a local youth development program called Adelante Chicas.

Through the Adelante Chicas program, part of local non-profit Adelante Mujeres, Maria and Briana participate in after-school groups with other girls their age and learn about topics ranging from self-esteem to financial literacy to college prep.

With a staff of three and a legion of committed volunteers, Adelante Chicas runs in six sites in the Forest Grove school district and one in Hillsboro, serving over 250 girls, ages 8 to 18, each year.

During the school year, Adelante Chicas holds one after school group at every school site per week and takes the girls on educational excursions on the weekends. During the summer Adelante Chicas runs a six-week soccer academy and three week-long summer camps where the girls learn about science, technology, engineering and math (STEM); healthy lifestyles; and cultural arts.

Maria, who is going into seventh grade at Neil Armstrong Middle School, and Briana, who is going into sixth grade at Tom McCall Upper Elementary School, both joined Adelante Chicas as quiet third graders.

Maria was the pioneering third-grader who joined Adelante Chicas when it was only offered to girls in fourth grade and up. The summer before her third grade year Maria tagged along to Chicas summer camps with her older sister, Monica. Fascinated by a unit on community health and wellness, Maria didn’t want the experience to end with the summer, so she persuaded the Adelante Chicas staff to let her join the program. Staff members conceded because they were impressed by Maria’s dedication to the activities and to her peers.

Briana, one year younger, benefitted from Maria’s legacy the next year when Adelante Chicas staff decided to open the program to all third graders. Briana says that, though she was very studious, she was too shy to raise her hand in class or participate in extra-curricular activities. But when she heard that Adelante Chicas was just “for Latina girls like me,” she joined the group at Echo Shaw Elementary School. What she found was an all-Latina group of girls her age and program facilitators who created a safe and supportive environment for her to explore her ideas and identity.

The foundation of the group is the “girls circle,” where the girls discuss their ups and downs and address a different theme each week. Each girl gets a chance to speak in the circle, which helps them gain confidence about expressing themselves and addressing an audience.

Briana says, and her mother confirms, that whereas before she was reluctant to say anything in a group or at home, she now can articulate her opinions on everything from her favorite pop star to her greatest ambitions.

Maria has taken from Adelante Chicas the desire to help others and take care of the environment. Participating in annual camping trips and volunteer excursions to local wetlands, she has gotten exposure to the region’s incredible natural resources and become determined to protect them.

Maria and Briana have made the most out of every Adelante Chicas activity. Through the Adelante Chicas Journey to College initiative, Maria and Briana have toured local colleges and universities and learned about career tracks and how to get scholarships. And, they have committed to giving back to the community, thanks to the great role models they have in Adelante Chicas staff and volunteers.

In 10 years, both girls say they envision themselves attending college and volunteering with a program like Adelante Chicas, helping other Latina girls become more social and break out of their shells.

Leticia Aguilar, the Adelante Chicas elementary school facilitator, beams with pride over all her chicas, particularly when they express their dreams about what they want to be when they grow up.

Maria aspires to be an immigration lawyer, and Briana says with determination that she plans to be a doctor — a pediatrician, to be exact.

Meet Maria Sandoval, J.D., and Briana Larios, M.D. They may not have earned those credentials quite yet, but they are certainly on their way.

Friday, August 10, 2012

Adelante Mujeres Celebrating 10 Years: Part 6 of 10

Written by Carrie Schmid

When Hortensia Mandujano was an elementary school student in Mexico, she remembers a warning a teacher gave the class after his students did poorly on a math exam.

“He told us, ‘You’re going to want to get this time back, to pay attention and to learn,’” she recalled him saying. “’But you won’t get it back.’”

Mandujano completed school through the ninth grade. As a young adult, she moved to the United States to be with her family. She had four children. She worked seasonally in agriculture. Sometimes, she would think about going back to school.

“I was wasting a lot of time,” she said. “I felt like there was a lot I could do, but I couldn’t do it (at home),” she said. “I wanted to study but I thought it was too late. I didn’t think there was a place I could study.”

Then, in the spring of 2010, Mandujano heard about Adelante Mujeres’ Adult Education program, which offers classes for Latina women in English and GED preparation, plus classes for toddlers and pre-schoolers. As a non-profit, Adelante Mujeres is primarily supported by foundations and donors, so students are asked to make only a small contribution each trimester and give back to society through weekly community service hours.

“It made me really happy,” said Mandujano, who had remembered what her math teacher had said about getting back to school. “I said to myself, ‘This time you have to take advantage of it. You’re going to pay attention.’”

Mandujano set a goal to obtain her General Educational Development Diploma within one year. In the spring of 2011, she managed to raise her math score by 500 points, said Arturo Villaseñor, a math instructor at Adelante Mujeres. Mandujano passed the math exam, the last test she needed to obtain her GED.

“I think Hortensia is a successful student for two reasons,” Villaseñor said. “First, she has a good level of confidence in herself. Second, she works hard in practicing her exercises over and over until she knows them. With this combination, she could achieve her goal.”

At Adelante Mujeres, Mandujano says she received more than just a diploma; she also gained confidence. “I feel more comfortable with myself. I feel like I can do a lot of things,” she said.

Since graduating from the program, Mandujano landed a job as a caretaker. This fall, she plans on going to Portland Community College to take prerequisite courses in the hopes of eventually getting a degree in psychology.

“I want to be a social worker or a counselor,” she said. “(Adelante Mujeres) has opened my appetite to learn. What I did when I was at Adelante Mujeres was just one step.”

Building self-esteem and love of learning is at the core of the mission of Adelante Mujeres Adult Education program. For four hours a day, five days a week during the school year, women study academic topics like math, English and Spanish.

Since 2002, the adult education program has graduated about 200 women.

Students also take a weekly course called ESPERE to learn to improve communication and transcend conflict. ESPERE (Escuelas de Perdón y Reconciliación) is a program originally developed in Bogota, Colombia by the Fundación para la Reconciliación for the construction of peace in Columbia and around the world.

Two classes a week at Adelante Mujeres focus on the development of life skills — nutrition and parenting. Mandujano was surprised at how much she gained from these courses. “Before I entered, I didn’t even know I needed a parenting class,” she said. “I started to learn things I hadn’t talked about but had been thinking about.’”

Additionally, women spend one class a week with Spanish literature professors Nancy Christoph and Mariana Valenzuela on the campus of Pacific University. Since the initiation of Adelante Mujeres 10 years ago, Pacific professors have volunteered their time to teach literature and give the women the experience in a college setting.

Mandujano has a hard time choosing which class she liked the best. “They are all really important. They are all integrated,” she said. At Adelante Mujeres, “you’re learning how to get ahead, but also how to get outside of yourself.”

The experience in Adelante Mujeres, Mandujano said, has also taught her the importance of giving back. “I want to do something for the community, and to have my children do something for the community,” she said.

Saturday, August 4, 2012

Oregon Live Article about Forest Grove Farmers Market's Waste Center

A snapshot of the FGFM's Waste Center.

Hi friends,

Go to this link to read an article and see some photographs on the waste management system at the Forest Grove Farmers Market.  Enjoy!

-ET

Sunday, July 29, 2012

Adelante Mujeres Celebrating 10 Years: Part 4 of 10

Here's the latest installment in the series celebrating Adelante Mujeres' 10th anniversary, written by Carrie Schmid and published in the News Times.

Adelante Mujeres provides a holistic approach to education.

"Community Group Provides Educational Building Blocks"

Teresa Puga believes that to be successful, children must have a good foundation. For her youngest son and daughter, Eduardo and Karen Garcia Puga, she found the building blocks of this foundation in Adelante Mujeres’ Early Childhood Education program.

Four of Puga’s eight children attended early childhood programs, and Puga says she has particularly noticed the difference the Adelante Mujeres program has made for Eduardo, 14, and Karen, 11. “I’m seeing the benefits,” she said, “because they are doing well in school.”

The education program at Adelante Mujeres “prepared us to go to kindergarten,” said Karen, who will be in the sixth-grade at Laurel Ridge Middle School in Sherwood next year. “They taught us a lot of things we learned in school.”

This September, Adelante Mujeres celebrates its tenth anniversary and the accomplishment of its bilingual Early Childhood Education program, which is offered to the children of students attending the Adelante Mujeres Adult Education program for Latina women.

“Ninety-eight percent of students in the ECE program meet state and federal benchmarks in early literacy skills and social and emotional development,” said Bridget Cooke, executive director of Adelante Mujeres, who attributes this success to a team of dedicated teachers and “the commitment of the parents to see their children thrive.” Adelante Mujeres started as a project of Centro Cultural in 1999. The group of Latina women that met once a week were led by Cooke and Barbara Raymond. In 2002, when Adelante Mujeres became an independent organization, the program moved to St. Bede’s Episcopal Church in Forest Grove and, a year later, a few blocks away to its current location at St. Anthony’s Catholic Church.

It grew from 15 women and their children to about 30 women and their children, ages one through five. Today, students attend classes five days a week for about four hours a day during the school year.

Before Puga and her children started going to Adelante Mujeres classes, she remembers spending most of her days at her Hillsboro apartment. “I wasted time watching TV,” she said. Eduardo, too, remembers the isolation. “I almost never met new people,” he said.

On her way to the laundry room, Puga would notice a group of Latina women meeting once a week. One day she got up the courage to ask about joining the group and was immediately integrated. Eduardo and Karen attended Adelante Mujeres’ ECE program through their preschool years and Puga remained in the program until 2010. She and her children say Adelante Mujeres changed their lives.

“In Adelante Mujeres I met a lot of people and it made my self-esteem stronger,” Eduardo said. “I learned how to be a friend, how to talk, to do activities. We ran around. I liked it a lot.”

Eduardo said he also appreciates having learned Spanish in the program. “A lot of kids don’t know how to read in Spanish,” he said. “We learned from preschool how to read and write in Spanish. Most of my brothers, after they grew up, they had to take Spanish classes for their jobs.”

As part of her Adult Education courses, Puga said she learned the importance of her role as the children’s teacher. She shared the information with her husband, Silviano. One day, Puga remembered, she was too busy to read with Karen so the little girl went to her father. “You have to read to me. Mama is busy,” Puga remembers her daughter saying. “He read to her,” she added.

In addition to parenting, mothers get a full range of classes at Adelante Mujeres: math, Spanish, literature, nutrition, personal development, leadership and English language development. Classes support students in obtaining GEDs, advancing their careers and preparing their children for kindergarten, Cooke said. Even though she hasn’t been in the program for two years, Puga is still taking English and math classes and is in the process of obtaining U.S. citizenship. Puga said she never plans to return to her homebound life, and in her future she said she sees herself doing volunteer work and helping people.

“Never backwards, always forward,” she said. Karen said she notices the change in her mother, since Adelante Mujeres. “She believes more in herself,” Karen said. “She now says, ‘Oh, I can do this’ or ‘I can do that.’”

Now Karen is working toward her own accomplishments. She said that she hopes to become a lawyer someday, but in her free time she wants to help children like herself by helping their mothers. “My mom was born in Mexico and didn’t get a lot of education,” Karen said. “There are a lot of mothers that need more help.”

Thursday, July 26, 2012

Reflections on my Internship & Summer with Adelante Mujeres


La Esperanza Farm in mid May

La Esperanza Farm in mid July

Hello everyone,

Greetings from Ohio, where I arrived yesterday and got to taste my first sun-ripened tomato for the summer!  For those of you who don’t know, I’m back in Northeast Ohio to start work on my senior thesis (I’m evaluating urban agriculture projects in Cleveland based upon various standards of sustainability and success).  I finished up my internship at Adelante Mujeres about a week ago.  Before I get too busy with my next project, however, I wanted to provide some reflections on my summer internship.  I learned a lot both about myself and about larger societal issues, so I will just mention briefly a few of the things I took away in both categories.

Personal-level reflections:

Some early season transplants of brassicas.

At mid-season, the greens are growing like crazy.

1. I am fueled by physical work and sunlight (but am humbled by those who do hard labor for a living).  My favorite week of work was when it finally became summer in Oregon (mid-July) and I spent a lot of time out at La Esperanza Farm weeding, seeding, and doing other farm tasks.  It’s also nice to feel like I’m accomplishing something when I do this work (growing good food for others).

2. It’s important for me for my work to reflect my values and passions.  This might seem obvious, but I know a lot of people who don’t like where they work- and of course it’s idealistic to assume that it will be easy for me to get a job in something that I truly support.  I found this summer that my work was also my play, and that I was doing similar activities (growing & eating food, learning about agriculture, and attending farmers markets) both during and outside of work.  It was such a privilege to have this luxury, and yet I feel that everyone should have their work be something that they enjoy. 

3. I need more training- specifically agricultural and intercultural training.  I really enjoy and am challenged by farming, but I would never make it on my own at this point.  Thankfully, there are many programs popping up throughout the country that are training new farmers in sustainable growing techniques and small business development (here is one such example).  Another important skill for me to continue developing, since I want to continue to work with diverse populations in the realm of social (and environmental/food) justice, is my intercultural communication skills.  This is much harder for me to learn, except of course by continuing to work with and learn from a variety of populations.

Societal-level reflections:

The demo plot at La Esperanza farm, at about the time
when we finally began to get on top of the weeds.

1. It’s very difficult to become a farmer.  Not only is it hard to access training for sustainable agriculture, but it’s also hard to get start-up loans and to find land to lease or buy.  For Latinos in Adelante Agricultura, it’s even harder because of other barriers like language, race, and access to markets.  Thus, even with agricultural skills it’s so hard to make a living as a farm.

2. We need to have more programs so that low-income individuals and families can access and afford fresh, healthy, local, and sustainable food.  (Making this a true reality would require completely re-doing our food system, so in the meantime other reforms are needed.)  Hunger is not the only food issue around, it’s also being able to get affordable healthy food.  Incentive programs for food stamps and WIC recipients at farmers markets such as the one I helped run this summer are extremely important in allowing individuals to come get tasty, local produce.  There should also be more sustainable agriculture training courses and community gardens which any individual can attend so that all can just be able to not just purchase healthy food, but learn how to grow it themselves should they have interest.  Continuing and expanding funding of programs such as these are very important in the renewal of this year’s Farm Bill, especially as more and more individuals and families continue to have incomes which do not meet their needs.

We use these tokens at market for our food stamps and WIC incentive programs.

The farmers market can serve as a place for kids to learn about
food, such as with this market produce tasting activity.

3. Immigrant life is not easy.  I mentioned barriers that Latinos face when starting their own agricultural business.  These barriers extend to many other parts of life, including getting a house or getting another job.  I don’t mean to be patronizing, I just mean to say that the United States (especially the government) marginalizes and silences immigrants and that’s not fair.  There are struggles in all parts of their life, and giving opportunities to populations like immigrants (and others who have been denied opportunities because of their background) is important in working towards a more just society.  Adelante Mujeres is just one of the many organizations in the Portland area that are working to provide important services to these community members.

Lastly, here's a few of my favorite moments this summer and final photos:
  • Learning how to drive the farm tractor
  • Explaining the WIC and SNAP incentive programs at the Forest Grove Farmers Market in both English and Spanish (and learning about federal nutrition benefits in general)
  • Improving my skills with power tools (namely my friend the cordless drill)
  • Harvesting the kale and chard which I helped plant in May
  • Seeing some of the new farmers sell their produce at the market for the first time
  • Seeing the finished harvest guide that I helped write for the launch of La Esperanza Distributor
  • Getting my family involved in my interests of food and agriculture (my dad helped build the Esperanza Farm washing station & expand our backyard garden; my mom and I went berry picking and made jam/yogurt/cheese together)

Our backyard raised bed creation extravaganza.

Picking raspberries and strawberries on Sauvie's Island.

Some of our finished jam.

Thanks for reading and keep in touch.
Peace,
ET



Saturday, July 21, 2012

Some Interesting Agriculture Articles & Resources

Hi everyone,

As part of my internship with Adelante Mujeres, I've learned a lot about what types of resources exist for farmers and others involved in the creation of just and sustainable food systems.  Here's just a few recent articles and sites I've come across (that I learned more about through these new resources) which might be of interest to you.

  • "Small-Scale Farmers Creating a New Business Model as Agriculture Goes Local" - a NYT article about some Pacific Northwest programs which are working to promote local agriculture.  Features a partner of Adelante Mujeres.
  • "Let's Add a Little Dirt to Our Diets" - another NYT article, this one about how supporting local food outlets like farmers markets can keep us healthier because of the exposure to beneficial microorganisms that is in sustainably-grown food.
  • "Growing Together" - an article released by EcoTrust, a Portland non-profit (and partner of Adelante Mujeres) that works to promote environmental well-being and innovation.  The article features Adelante Mujeres' farm-to-school partnerships and a few of the program's farmers.
  • Know Your Farmer, Know Your Food Map - a map showing recent food systems programs that receive funding from the USDA.  It's not the simplest to navigate, but it does show funding amounts for various programs throughout the country.


And here's a few recent photos:

La Esperanza Farm got mowed last week.
Beets and chiles at the demonstration plot of La Esperanza Farm.
Baby tomatillo at La Esperanza Farm.
Stickers at the Forest Grove Farmers Market.
New potatoes at the Forest Grove Farmers Market.